1
00:01:14,604 --> 00:01:19,604
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:19,604 --> 00:01:24,604
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:24,604 --> 00:01:30,396
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

4
00:03:05,437 --> 00:03:08,229
ΣΕΟΚ-ΤΑΕ

5
00:03:28,146 --> 00:03:28,979
Ανάθεμα!

6
00:03:29,062 --> 00:03:30,021
Τι στο διάολο;

7
00:03:30,104 --> 00:03:31,646
Στο διάολο, φίλε.

8
00:03:31,729 --> 00:03:33,729
Πήγαινε πίσω του.

9
00:03:33,812 --> 00:03:35,104
Ο γιος της σκύλας.

10
00:03:42,021 --> 00:03:46,062
ΚΑΡΑΟΚΕ ΟΣΛΟ

11
00:03:46,146 --> 00:03:47,896
Περίμενε ένα λεπτό.

12
00:03:48,562 --> 00:03:50,812
Αυτό δεν είναι το καραόκε του Moon-young;

13
00:03:52,187 --> 00:03:54,646
Αυτό πρέπει να ήταν ο Seok-tae.

14
00:03:54,729 --> 00:03:58,396
Μάλλον κάπου έφτασε ψηλά.

15
00:03:58,479 --> 00:04:01,979
Λοιπόν, να τον γαμήσουμε σήμερα;

16
00:04:02,062 --> 00:04:05,562
Όχι σήμερα, ας το κάνουμε άλλη μέρα.

17
00:04:06,479 --> 00:04:08,896
Καταραμένο κάθαρμα…

18
00:05:01,396 --> 00:05:03,937
CHA MOON-YOUNG

19
00:05:19,562 --> 00:05:20,979
Σελήνη-νεαρός!

20
00:05:21,062 --> 00:05:22,896
Βρέχει, πάρε τα ρούχα σου!

21
00:07:00,604 --> 00:07:03,687
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ

22
00:07:06,896 --> 00:07:10,896
Μιν-τάε, νομίζω ότι τα γέλασα.

23
00:07:12,437 --> 00:07:13,896
Ελάτε σπίτι.

24
00:07:15,187 --> 00:07:16,479
Γαμημένο ανόητο…

25
00:07:49,146 --> 00:07:52,604
Μας έβαλες να δουλέψουμε, οπότε πληρώστε!

26
00:07:56,437 --> 00:07:58,604
Έχουν περάσει ήδη μήνες!

27
00:07:58,687 --> 00:08:00,896
Πώς μπορούν να πληρώσουν σκληρά
στη σημερινή εποχή;

28
00:08:02,854 --> 00:08:04,604
Βγάλε το αφεντικό εδώ!

29
00:08:05,771 --> 00:08:09,396
Νομίζω ότι θα πληρώσουν αυτή τη φορά,
παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.

30
00:08:09,479 --> 00:08:10,646
Εκεί είναι!

31
00:08:10,729 --> 00:08:13,354
Τόσοι από εσάς είστε εδώ.

32
00:08:13,437 --> 00:08:15,271
Κύριοι!

33
00:08:15,354 --> 00:08:20,229
Είναι μια κρύα μέρα, γιατί είσαι
προκαλώντας μια σκηνή τόσο νωρίς;

34
00:08:20,354 --> 00:08:22,896
Αν πληρωνόμασταν στην ώρα μας, θα ήμασταν εδώ;

35
00:08:22,979 --> 00:08:23,979
Δεν μπορείς να πεις;

36
00:08:24,062 --> 00:08:26,104
Ξέρεις πόσα μας χρωστάς;

37
00:08:26,187 --> 00:08:29,229
Δεν ξέρω, πώς να το ξέρω;

38
00:08:31,104 --> 00:08:33,854
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε αυτή τη στιγμή!

39
00:08:33,937 --> 00:08:37,646
Πήγαινε σπίτι και περίμενε, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

40
00:08:51,521 --> 00:08:53,271
Ποιος στο διάολο είσαι;

41
00:08:56,187 --> 00:08:57,687
Γεια σου.

42
00:08:57,771 --> 00:09:00,146
Μην ματώνεις.

43
00:09:00,229 --> 00:09:02,396
Πλήρωσε μου τα μισά από όσα χρωστάς.

44
00:09:02,479 --> 00:09:04,021
Κατάλαβες;

45
00:09:23,979 --> 00:09:25,812
Θα το αφήσω σε σένα, αρχηγέ.

46
00:09:25,896 --> 00:09:26,771
Ναι, κύριε.

47
00:09:40,104 --> 00:09:41,187
CHA MOON-YOUNG
ΠΟΣΟ 750 $

48
00:09:41,271 --> 00:09:43,396
Βεβαιωθείτε ότι ο παραλήπτης είναι σωστός.

49
00:10:03,479 --> 00:10:05,687
ΠΡΟΣ: MOON-YOUNG

50
00:10:08,896 --> 00:10:11,312
ΟΧΙ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΑ,
ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟ ΜΙΣΟ

51
00:10:11,396 --> 00:10:14,104
ΚΑΙ Ο ΣΕΟΚ-ΤΑΕ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ

52
00:10:16,979 --> 00:10:18,604
Θα σου δώσω τρεις μέρες.

53
00:10:21,187 --> 00:10:22,896
Δεν με νοιάζει τίποτα,

54
00:10:22,979 --> 00:10:26,396
απλά πιάσε τον τύπο
που ήταν με τον γιο του Διευθύνοντος Συμβούλου.

55
00:10:27,146 --> 00:10:29,521
Κάτι θα βγάλουμε από αυτόν.

56
00:10:31,729 --> 00:10:36,187
Θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να τον σκοτώσει,
ή ίσως κάτι άλλο.

57
00:10:36,271 --> 00:10:39,979
Τρεις μέρες δεν είναι αρκετές,
Είμαι κι εγώ με έλλειψη προσωπικού.

58
00:10:40,062 --> 00:10:41,812
Capt. Park.

59
00:10:42,437 --> 00:10:46,437
Ο γιος ενός ισχυρού στελέχους
μαχαιρώθηκε και είναι σε κώμα,

60
00:10:46,521 --> 00:10:49,729
ο τόπος του εγκλήματος είναι γεμάτος ναρκωτικά και βελόνες,

61
00:10:49,812 --> 00:10:55,062
πρέπει να φροντίσουμε για αυτό
πριν διαρρεύσει,

62
00:10:55,146 --> 00:10:59,396
αν αυτό πάει στον επάνω όροφο,
θα πρέπει να καθαρίσουμε το χάος.

63
00:11:06,437 --> 00:11:07,687
Ποιος είναι αυτός;

64
00:11:07,771 --> 00:11:10,062
Ο Bae Seok-tae, ένας τοπικός γκάνγκστερ,

65
00:11:10,146 --> 00:11:12,979
ήταν ένα από τα αγόρια του Chang-mo Clan.

66
00:11:13,062 --> 00:11:15,437
Ήταν πιθανόν με
ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου τότε.

67
00:11:15,521 --> 00:11:16,646
Ναι;

68
00:11:16,729 --> 00:11:20,021
Αν αρπάξουμε το Bae Seok-tae,
μπορεί να πάρουμε κάτι.

69
00:12:22,479 --> 00:12:25,521
CHA MOON-YOUNG

70
00:12:33,854 --> 00:12:35,354
Καμία οικογένεια;

71
00:12:35,437 --> 00:12:38,396
Δεν ήταν παντρεμένος
αλλά ζούσε με μια γυναίκα.

72
00:12:39,021 --> 00:12:41,187
Ούτε αυτή είναι προσβάσιμη;

73
00:12:41,271 --> 00:12:45,354
Σκόπιμα ή όχι,
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

74
00:12:46,187 --> 00:12:48,479
Ο αδερφός του είχε μια προηγούμενη;

75
00:12:48,562 --> 00:12:49,854
Το όνομά του είναι Bae Min-tae,

76
00:12:49,937 --> 00:12:53,062
ήταν επίσης μέρος της φυλής Chang-mo,

77
00:12:53,146 --> 00:12:55,521
αλλά φαίνεται σαν να βγήκε από αυτό.

78
00:12:55,604 --> 00:12:58,062
Ήθελε καθαρό φύλλο;

79
00:12:58,146 --> 00:13:00,479
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό…

80
00:13:00,562 --> 00:13:04,729
Αλλά μετά την αποφυλάκισή του,
σταμάτησε να έρχεται τριγύρω.

81
00:13:06,354 --> 00:13:08,146
Γιατί ήταν κλειδωμένος;

82
00:13:08,229 --> 00:13:11,312
Αυτό που είναι αστείο είναι ότι,

83
00:13:11,396 --> 00:13:14,646
γάμησε έναν τύπο
που μαχαίρωσε τον Bae Seok-tae.

84
00:13:14,729 --> 00:13:18,604
Εκδικήθηκε τον αδελφό του
επιτιθέμενος και πήγε φυλακή;

85
00:13:18,687 --> 00:13:21,437
Άκουσα ότι ο μικρότερος ήταν τραχύς,

86
00:13:21,521 --> 00:13:24,729
αλλά ο Μπάε Μιν-τάε ήταν
κάνει καλά για τον εαυτό του.

87
00:13:24,812 --> 00:13:27,604
Ο νεότερος σκάει,
και το παλιότερο σκουπίζει.

88
00:13:28,354 --> 00:13:29,187
Ομορφος.

89
00:13:36,271 --> 00:13:37,812
Σελήνη-νεαρός.

90
00:13:37,896 --> 00:13:40,646
Δεν ξέρω τι να πω για αυτήν.

91
00:13:41,187 --> 00:13:43,229
Πρέπει να είναι συνδεδεμένη
στον άνθρωπο που έζησε εδώ.

92
00:13:44,937 --> 00:13:47,104
Η γυναίκα του μάλλον.

93
00:13:47,187 --> 00:13:49,604
Ή ίσως όχι.

94
00:13:50,479 --> 00:13:52,354
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες κανένα από αυτά;

95
00:13:53,312 --> 00:13:54,562
Λοιπόν,

96
00:13:55,479 --> 00:13:57,521
Σπάνια τους έβλεπα…

97
00:13:57,604 --> 00:13:58,729
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

98
00:13:58,854 --> 00:14:01,937
Παρεμπιπτόντως, της συνέβη κάτι;

99
00:14:02,021 --> 00:14:04,771
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

100
00:14:04,854 --> 00:14:07,729
Γιατί; Θα της συνέβαινε κάτι;

101
00:14:10,437 --> 00:14:16,062
Την χτυπούσε συνέχεια,
σαν να την είχε.

102
00:14:17,812 --> 00:14:20,396
Κουνούσε ένα μαχαίρι πρόσφατα.

103
00:14:22,187 --> 00:14:24,354
Ακούγεται σαν κακός.

104
00:14:24,437 --> 00:14:27,312
Είναι οπαδός σίγουρα.

105
00:14:27,396 --> 00:14:29,604
Πραγματικά είχε ένα παιδί,

106
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
αλλά ήταν τόσο κακός μαζί της που

107
00:14:31,771 --> 00:14:36,021
άφησε το παιδί με έναν φίλο
για χάρη του νεαρού.

108
00:14:36,812 --> 00:14:38,687
Πέρασε κανείς;

109
00:14:38,771 --> 00:14:39,937
Κάποιος σίγουρα το έκανε.

110
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
ΠΟΥ;

111
00:14:41,229 --> 00:14:45,771
Ο αδερφός του ήρθε μόλις τώρα.

112
00:14:45,854 --> 00:14:47,604
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;

113
00:14:49,479 --> 00:14:51,187
Πότε άλλο να σου πω;

114
00:14:56,646 --> 00:14:57,812
Κύριε.

115
00:14:57,896 --> 00:15:00,396
Αυτό δεν είναι Min-tae;

116
00:15:19,854 --> 00:15:22,396
Δουλεύετε ακόμα στην κατασκευή;

117
00:15:22,479 --> 00:15:23,687
Ναι.

118
00:15:25,104 --> 00:15:28,604
Ο Seok-tae περνά δύσκολα τελευταία;

119
00:15:28,687 --> 00:15:30,604
Seok-tae;

120
00:15:30,687 --> 00:15:31,979
Τι γίνεται με αυτόν;

121
00:15:32,062 --> 00:15:34,021
Δεν μπορώ να φτάσω αυτόν τον ηλίθιο.

122
00:15:39,229 --> 00:15:41,979
Μας φάνταζε πάρα πολλές φορές.

123
00:15:43,521 --> 00:15:46,562
Μάλλον κρύβεται
αφού προκάλεσε κάποιο πρόβλημα.

124
00:15:50,562 --> 00:15:52,896
Κανένα πρόβλημα με το Kang-ho Clan τελευταία;

125
00:15:54,979 --> 00:15:56,021
Σύντροφος.

126
00:15:57,104 --> 00:16:01,146
Δεν είσαι πια μαζί μας,

127
00:16:01,229 --> 00:16:03,562
αν πέσετε ξαφνικά
και να με ανακρίνεις,

128
00:16:03,646 --> 00:16:06,479
πρέπει να σου χύσω τα κότσια μου
με ζωηρές λεπτομέρειες;

129
00:16:08,854 --> 00:16:11,562
Θα πάω να δω τα αγόρια του Kang-ho
και ακούστε τους.

130
00:16:13,479 --> 00:16:17,562
Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ γύρω,

131
00:16:17,646 --> 00:16:22,729
δεν θα κάνει καλό σε κανέναν,
αν τα βάλεις με τα αγόρια του Κανγκ-χο.

132
00:16:25,271 --> 00:16:28,396
Μείνε και περίμενε,
Θα το κοιτάξω μόνος μου.

133
00:16:29,604 --> 00:16:32,187
Δεν ήρθα εδώ
να σου ζητήσω άδεια.

134
00:16:34,312 --> 00:16:35,146
Ναι;

135
00:16:38,062 --> 00:16:39,271
Τότε γιατί είσαι εδώ;

136
00:16:43,021 --> 00:16:45,521
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

137
00:16:48,104 --> 00:16:49,896
Αυτό είναι, Min-tae.

138
00:16:49,979 --> 00:16:55,146
Έτσι πρέπει να δουλεύεις,
μοιράζονται και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

139
00:16:55,229 --> 00:16:59,271
Δεν μπορείς να κουκουλώσεις όποιον κι αν είναι
σε μια ιδιοτροπία όπως πριν.

140
00:16:59,354 --> 00:17:03,562
Ήρθε η ώρα να ζήσετε μια σωστή ζωή.

141
00:17:03,646 --> 00:17:05,104
Έχω δίκιο;

142
00:17:07,521 --> 00:17:09,896
Φυσικά, κατανοητό.

143
00:17:12,187 --> 00:17:13,271
Καλός.

144
00:17:14,604 --> 00:17:15,646
Ευημερώ.

145
00:17:27,187 --> 00:17:28,021
Κύριε.

146
00:17:29,312 --> 00:17:30,146
Κύριε!

147
00:17:34,187 --> 00:17:37,354
Σταματήστε να ψάχνετε για Seok-tae.

148
00:17:37,437 --> 00:17:40,229
Θα είναι δύσκολο να καθαρίσεις τα σκατά σου.

149
00:17:41,521 --> 00:17:43,937
Τι είπατε; Δεν σε άκουσα.

150
00:17:45,854 --> 00:17:49,979
Ειλικρινά, καθαρίσαμε
μετά τα προβλήματα του Seok-tae,

151
00:17:50,771 --> 00:17:53,771
και αν προκαλείς περισσότερη βρώμα,
ποιος θα καθαρίσει αυτό το χάλι;

152
00:17:55,896 --> 00:17:56,729
Εντάξει.

153
00:17:59,187 --> 00:18:01,271
Γαμημένο μαλάκα.

154
00:18:18,271 --> 00:18:20,271
στο διάολο.

155
00:18:23,104 --> 00:18:24,896
Παιδιά γυρίστε πίσω.

156
00:18:24,979 --> 00:18:26,187
Τι συμβαίνει, κύριε;

157
00:18:26,271 --> 00:18:27,812
Απλά πήγαινε.

158
00:18:27,896 --> 00:18:29,062
Ναι, κύριε.

159
00:18:45,479 --> 00:18:48,604
Young-seob, πήγαινε εδώ.

160
00:18:48,687 --> 00:18:51,562
Απλώς θα μείνω εδώ,
Σας ακούω καθαρά.

161
00:18:51,646 --> 00:18:53,812
Πήγαινε εδώ, δεν ακούω πολύ καλά.

162
00:19:07,146 --> 00:19:08,896
Κύριε…

163
00:19:08,979 --> 00:19:13,479
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είσαι στο λαιμό μου στο δάσος.

164
00:19:13,562 --> 00:19:16,396
Δεν πειράζει, είμαι πολίτης πλέον.

165
00:19:19,062 --> 00:19:21,104
Τι σε φέρνει εδώ;

166
00:19:22,979 --> 00:19:24,437
Έχετε δει πρόσφατα τον Seok-tae;

167
00:19:26,062 --> 00:19:26,896
Seok-tae;

168
00:19:30,562 --> 00:19:34,896
Ναι, τον είδα μπροστά
του καραόκε του Cha Moon-young

169
00:19:34,979 --> 00:19:36,062
πριν λίγες μέρες.

170
00:19:37,479 --> 00:19:39,271
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

171
00:19:42,479 --> 00:19:44,437
Πού είναι ο Kang-ho;

172
00:19:44,521 --> 00:19:47,271
Μην τον ψάχνεις.

173
00:19:47,354 --> 00:19:50,229
Έχει πολλά στο πιάτο του.

174
00:19:50,312 --> 00:19:53,062
Θα δουλέψει μόνο βλέποντας το πρόσωπό σου.

175
00:19:54,854 --> 00:19:58,229
Εντάξει, κατάλαβα.

176
00:19:59,521 --> 00:20:04,021
Bud, θα επιστρέψω αύριο,

177
00:20:05,187 --> 00:20:06,437
ας το μάθει λοιπόν.

178
00:20:12,062 --> 00:20:14,437
Τι γαμημένο ποζέρ…

179
00:20:25,646 --> 00:20:27,479
Μην πας πολύ μακριά, Mang-chi!

180
00:21:05,271 --> 00:21:08,646
Ανακαλύφθηκε αίμα
στο καραόκε του Cha Moon-young.

181
00:21:45,104 --> 00:21:46,562
Πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου μαύρα;

182
00:21:47,354 --> 00:21:48,396
Κάνε οτιδήποτε.

183
00:21:49,979 --> 00:21:51,146
Να το κόψω απότομα;

184
00:21:53,646 --> 00:21:55,104
Ελπίζω να κάνω το σωστό…

185
00:21:56,854 --> 00:21:57,854
Όπως ήσουν.

186
00:22:03,146 --> 00:22:05,521
Λοιπόν, είσαι ο Seok-tae.

187
00:22:05,604 --> 00:22:08,687
Φαίνεσαι σαν μια χούφτα.

188
00:22:09,479 --> 00:22:10,312
Χαιρετίστε τον.

189
00:22:13,687 --> 00:22:16,187
Γεια σας, είμαι η Bae Seok-tae.

190
00:22:16,271 --> 00:22:18,146
Εντάξει, κάτσε, κάτσε.

191
00:22:20,812 --> 00:22:25,229
Σε τι είσαι καλός;

192
00:22:26,354 --> 00:22:27,896
Λοιπόν, εγώ…

193
00:22:28,687 --> 00:22:31,187
Θα τον πάρω γύρω,
και δείτε σε τι είναι καλός.

194
00:22:32,979 --> 00:22:35,479
Πολύ καλά, κάντε το.

195
00:22:35,562 --> 00:22:37,646
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

196
00:22:37,729 --> 00:22:38,562
Σίγουρος.

197
00:22:47,437 --> 00:22:50,604
Γνωρίζετε τον Cha Moon-Young;
Έμενε με τον αδερφό σου.

198
00:22:52,854 --> 00:22:54,229
Ξέρεις;

199
00:22:54,896 --> 00:22:57,271
Γνωρίζετε τον Cha Moon-Young;

200
00:22:57,354 --> 00:23:01,562
Άκουσα ότι αποφυλακίστηκες πρόσφατα,
ήσουν στο Chungju Pen;

201
00:23:02,521 --> 00:23:04,646
Ναι, γιατί;

202
00:23:05,437 --> 00:23:08,229
Καταλαβαίνουμε τι περνάτε,

203
00:23:08,312 --> 00:23:11,687
και μπορούμε μόνο να το ολοκληρώσουμε
με τη συνεργασία σας.

204
00:23:12,604 --> 00:23:14,604
Ναι, φυσικά.

205
00:23:15,937 --> 00:23:17,729
Για παν ενδεχόμενο ρωτάω,

206
00:23:17,812 --> 00:23:21,771
δεν το σκέφτεσαι
κάνει κάτι για αντίποινα;

207
00:23:24,604 --> 00:23:28,396
Από ότι ακούω,
έχετε προκαλέσει προβλήματα στο παρελθόν.

208
00:23:29,646 --> 00:23:31,437
Αν τελειώσατε με τις ερωτήσεις,
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

209
00:23:53,854 --> 00:23:54,687
Μπιουνγκ-γκιού.

210
00:23:56,021 --> 00:23:56,854
Ναι, κύριε;

211
00:23:56,937 --> 00:23:59,021
Δούλεψε μαζί μου για λίγες μέρες.

212
00:24:01,396 --> 00:24:02,604
Λυπάμαι πραγματικά…

213
00:24:03,771 --> 00:24:07,229
Αν το αφεντικό το μάθει,
δεν θα είναι πολύ χαρούμενος.

214
00:24:07,312 --> 00:24:10,896
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά.

215
00:24:13,396 --> 00:24:14,229
Γιατί;

216
00:24:15,729 --> 00:24:17,604
Σου είπε να με αποφύγεις;

217
00:24:17,687 --> 00:24:19,812
Όχι, δεν είναι έτσι.

218
00:24:27,646 --> 00:24:29,687
Είναι και αυτός ο σύνδεσμος του Chang-mo;

219
00:24:31,146 --> 00:24:31,979
Ναί.

220
00:24:32,937 --> 00:24:34,271
Σε φροντίζει καλά;

221
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Εντάξει.

222
00:24:42,854 --> 00:24:43,687
Κύριε.

223
00:24:45,937 --> 00:24:47,521
Είναι πραγματικά νεκρός ο Seok-tae;

224
00:25:07,062 --> 00:25:09,312
Young-seob, είναι ο Kang-ho εδώ;

225
00:25:11,646 --> 00:25:15,979
Τι έχεις; Όχι σημαίνει όχι.

226
00:25:19,312 --> 00:25:21,104
Έλα…

227
00:25:24,812 --> 00:25:29,646
Με παίρνεις για χαζό
επειδή έπαιξα ωραία;

228
00:25:29,729 --> 00:25:31,396
Young-seob.

229
00:27:06,021 --> 00:27:07,646
Εδώ έγινε;

230
00:27:07,729 --> 00:27:11,104
Το κύριο γεγονός συνέβη εδώ.

231
00:27:11,187 --> 00:27:13,229
Και μετά…

232
00:27:13,312 --> 00:27:16,771
λίγο αίμα χύθηκε
ενώ κινείται το σώμα.

233
00:27:16,854 --> 00:27:20,229
Ήταν προμελετημένο αυτό
ή ένα κίνητρο της στιγμής;

234
00:27:20,312 --> 00:27:24,854
Είναι πολύ καθαρό για να είναι ένα κίνητρο της στιγμής,

235
00:27:24,937 --> 00:27:29,312
αλλά πολύ αδέξια για να είναι προμελετημένη.

236
00:27:29,396 --> 00:27:31,437
Τι στο διάολο λες;

237
00:27:31,521 --> 00:27:33,021
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

238
00:27:38,396 --> 00:27:39,562
Γιατί είσαι εδώ;

239
00:27:41,437 --> 00:27:44,646
Κύριε, ενώ σκάβω μέσα
Τα οικονομικά στοιχεία του Cha

240
00:27:44,729 --> 00:27:48,687
Έμαθα ότι ο λογαριασμός της
άδειασε μετά το θάνατο του Μπάε.

241
00:27:48,771 --> 00:27:49,854
Είσαι σίγουρος;

242
00:27:49,937 --> 00:27:52,687
Δεν έμεινε δεκάρα.

243
00:27:52,771 --> 00:27:53,979
Κάμερα ασφαλείας;

244
00:27:54,062 --> 00:27:55,354
Έχει θρυμματιστεί.

245
00:27:55,437 --> 00:27:58,687
Κάποιος το τρέλανε,
δεν μπορεί να αποκατασταθεί.

246
00:28:01,271 --> 00:28:06,604
Και ο Ντετ. Ο Μιν θα με αντικαταστήσει από εδώ και πέρα.

247
00:28:06,687 --> 00:28:08,646
Γιατί έμπλεξαν οι narcos σε αυτό;

248
00:28:08,729 --> 00:28:12,021
Ο αρχηγός μας ήθελε
συνεργάζονται με τα ναρκωτικά.

249
00:28:12,104 --> 00:28:17,146
Υπάρχει ένας τόνος πίεσης
από ψηλά να φροντίσει γι' αυτό.

250
00:28:17,229 --> 00:28:20,312
Τι γίνεται με την τελευταία γνωστή επαφή του Cha;

251
00:28:20,396 --> 00:28:23,271
Συμπλήρωσα το Det. Ελάχιστα με αυτό…

252
00:28:23,354 --> 00:28:24,729
- Ντετ. Ελάχ.
-Ναί;

253
00:28:24,812 --> 00:28:25,729
Τι συμβαίνει με αυτό;

254
00:28:28,646 --> 00:28:31,396
«Ο ήχος των βημάτων του
στο βάθος αισθάνομαι σαν»

255
00:28:31,479 --> 00:28:33,896
«Έχει τρυπήσει η βελόνα σε όλο μου το σώμα».

256
00:28:33,979 --> 00:28:36,812
«Στενεύει η απόσταση ανάμεσά του»

257
00:28:36,896 --> 00:28:41,187
«Σημαίνει βασανιστικές στιγμές
μαζί του είναι κοντά».

258
00:28:41,271 --> 00:28:44,562
«Σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα από αδίστακτους πούτσους»

259
00:28:44,646 --> 00:28:48,979
«Είναι πάντα στη διάθεσή μου,
ροκανίζοντας τη ζωή μου».

260
00:28:49,062 --> 00:28:50,521
«Καθάρματα…»

261
00:29:07,021 --> 00:29:09,521
BESTSELLING ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΥ
ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ KANG HO-RYUNG

262
00:29:21,979 --> 00:29:23,146
Γνωρίζετε τον Cha Moon-Young;

263
00:29:23,229 --> 00:29:24,104
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

264
00:29:24,771 --> 00:29:26,354
Τι συμβαίνει;

265
00:29:26,437 --> 00:29:28,979
Ελέγξαμε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων της,

266
00:29:29,062 --> 00:29:32,521
και ήσουν το τελευταίο άτομο που κάλεσε.

267
00:29:33,146 --> 00:29:34,979
Δεν της μίλησα πρόσφατα.

268
00:29:35,062 --> 00:29:38,187
Ναι, η κλήση δεν συνδέθηκε ποτέ,

269
00:29:38,271 --> 00:29:42,271
φώναξε αλλά δεν το σήκωσες.

270
00:29:45,354 --> 00:29:47,479
Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα;

271
00:29:47,562 --> 00:29:51,604
Είμαστε εδώ γιατί
ο ζωντανός φίλος της είναι νεκρός,

272
00:29:51,687 --> 00:29:52,937
και δεν είναι προσβάσιμη.

273
00:29:53,771 --> 00:29:57,229
Αναρωτιόμασταν αν εσείς
επικοινώνησε μαζί της ή τη γνώρισε πρόσφατα.

274
00:30:01,146 --> 00:30:05,146
Όχι, όχι από πέρυσι.

275
00:30:05,229 --> 00:30:06,604
Είναι έτσι;

276
00:30:08,604 --> 00:30:10,354
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

277
00:30:12,854 --> 00:30:16,479
Συναντηθήκαμε στο πολιτιστικό κέντρο.

278
00:30:19,187 --> 00:30:21,271
Παρακολούθησε μερικές από τις διαλέξεις μου.

279
00:30:25,729 --> 00:30:26,562
Και μετά;

280
00:30:28,437 --> 00:30:29,271
Τι;

281
00:30:31,104 --> 00:30:34,937
Παρακολούθησε μερικές διαλέξεις,
τιποτα αλλο μετα?

282
00:30:36,729 --> 00:30:40,604
Χρειάζεται να αποκαλύψω
όλες οι ιδιωτικές μου εκδηλώσεις;

283
00:30:40,687 --> 00:30:43,896
Όχι, δεν χρειάζεται να μου τα πεις όλα.

284
00:30:48,687 --> 00:30:49,937
Πολύ καλά.

285
00:30:50,021 --> 00:30:54,062
Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις,
θα σας καλέσουμε.

286
00:31:19,812 --> 00:31:21,271
Κύριε.

287
00:31:21,354 --> 00:31:25,312
Ένα ωραίο γεύμα μετά
κάνει όλο αυτό το χάος;

288
00:31:27,271 --> 00:31:30,979
Μερικά από τα αγόρια μου είναι
ανάπηρος εξαιτίας σου.

289
00:31:39,646 --> 00:31:40,562
Κανγκ-χο.

290
00:31:45,771 --> 00:31:48,271
Που στο διάολο τα βρίσκεις;

291
00:31:52,979 --> 00:31:55,312
Δεν είμαι εδώ για να πυροβολώ.

292
00:31:56,437 --> 00:31:58,479
Πες μου γιατί το έκανες;

293
00:32:00,271 --> 00:32:01,854
Ο Seok-tae είναι νεκρός.

294
00:32:01,937 --> 00:32:04,604
Σοβαρά; Γιατί;

295
00:32:04,687 --> 00:32:07,521
Σειρά σου να εξηγήσεις τον εαυτό σου.

296
00:32:17,979 --> 00:32:21,687
Νομίζω ότι γαβγίζεις
το λάθος δέντρο αυτή τη φορά.

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,896
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Μουν-γιάνγκ αντί για μένα.

298
00:32:57,562 --> 00:32:58,646
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

299
00:32:58,729 --> 00:33:00,562
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

300
00:33:07,062 --> 00:33:08,437
ΝΕΟ EMAIL

301
00:33:14,062 --> 00:33:15,562
ΟΧΙ ΤΙΤΛΟΣ

302
00:33:15,646 --> 00:33:17,479
ΟΧΙ ΟΝΟΜΑ

303
00:33:20,562 --> 00:33:22,104
Μπορείτε να το πάρετε αργά.

304
00:33:24,854 --> 00:33:28,354
Πότε το σκέφτηκες για πρώτη φορά
θέλει να τον σκοτώσει;

305
00:33:29,687 --> 00:33:31,521
Όταν κοιμάται,

306
00:33:32,229 --> 00:33:35,812
Έχω αυτές τις σκέψεις
καθώς κοιτάζω το πρόσωπό του.

307
00:33:37,896 --> 00:33:41,396
«Μακάρι να του κλείσουν οριστικά τα μάτια»

308
00:33:41,479 --> 00:33:44,062
«Μακάρι να μην κουνηθεί άλλο».

309
00:33:46,437 --> 00:33:48,937
Έφυγα από το σπίτι μια φορά,

310
00:33:49,021 --> 00:33:50,937
αλλά με βρήκε στο τέλος.

311
00:33:51,021 --> 00:33:52,979
Τότε σκέφτηκα,

312
00:33:54,437 --> 00:33:57,187
«Μόνο από εδώ μπορώ να ξεφύγω
μόλις πεθάνει,

313
00:33:59,854 --> 00:34:01,729
«Μακάρι να ήταν νεκρός».

314
00:34:03,687 --> 00:34:05,979
«Μακάρι πραγματικά να ήταν νεκρός».

315
00:34:08,437 --> 00:34:12,312
Ή «Ελπίζω ότι κάποιος θα τον σκότωνε».

316
00:34:12,937 --> 00:34:17,937
Jae-cheol, σε προωθώ
ένα email, παρακολουθήστε το IP του για μένα.

317
00:34:24,937 --> 00:34:29,562
ΚΑΡΑΟΚΕ ΟΣΛΟ

318
00:34:34,812 --> 00:34:36,562
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

319
00:34:36,646 --> 00:34:37,896
Ναι, κύριε.

320
00:35:07,687 --> 00:35:09,354
Ο Seok-tae πιθανότατα σκοτώθηκε στο καραόκε.

321
00:35:12,771 --> 00:35:15,146
Οι αστυνομικοί υποπτεύονται τον Μουν-γιάνγκ.

322
00:35:16,896 --> 00:35:18,896
Σκατά, έχει νόημα;

323
00:35:21,521 --> 00:35:23,062
-Χριστός…
-Καλώς ήρθες.

324
00:35:30,812 --> 00:35:33,146
-Τι σου άρεσε;
- 1 κανονικό γεύμα, παρακαλώ.

325
00:35:33,937 --> 00:35:35,187
1 κανονικό στην αίθουσα.

326
00:35:37,937 --> 00:35:42,187
Ξέρεις τη γυναίκα
ποιος δούλευε στο καραόκε;

327
00:35:43,396 --> 00:35:44,271
ΠΟΥ;

328
00:35:45,312 --> 00:35:47,437
Το όνομά της είναι Cha Moon-young.

329
00:35:50,854 --> 00:35:53,062
Δεν είμαι σίγουρος.

330
00:36:09,646 --> 00:36:10,771
Με συγχωρείτε!

331
00:36:16,937 --> 00:36:18,396
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ…

332
00:36:24,979 --> 00:36:27,396
Είσαι αυτός ο συγγραφέας, σωστά;

333
00:36:28,354 --> 00:36:29,396
Ναί.

334
00:36:29,479 --> 00:36:31,604
Ο Moon-Young μου είπε για σένα.

335
00:36:34,021 --> 00:36:35,437
Τι της συνέβη;

336
00:36:37,854 --> 00:36:42,521
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.

337
00:37:30,437 --> 00:37:33,354
CITY GAS
ΕΚΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΛΗΡΩΜΗ

338
00:38:00,896 --> 00:38:04,812
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

339
00:38:16,521 --> 00:38:17,896
Συνέχισε αυτό που έκανες.

340
00:38:20,062 --> 00:38:20,979
λυπάμαι.

341
00:38:22,312 --> 00:38:25,479
Ο φίλος μου μένει εδώ,
αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

342
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Πώς γνωρίζετε το Moon-young;

343
00:38:36,604 --> 00:38:40,062
Λοιπόν, κάπως γνωριστήκαμε…

344
00:38:40,146 --> 00:38:41,979
Θεέ μου…

345
00:38:42,062 --> 00:38:44,646
Πώς στο διάολο την ξέρεις;

346
00:38:46,187 --> 00:38:48,312
Ποιος είσαι;

347
00:38:50,979 --> 00:38:52,062
Τι είναι αυτό;

348
00:38:55,271 --> 00:38:56,979
Γιατί είσαι εδώ;

349
00:38:57,562 --> 00:38:58,396
Εγώ, ε…

350
00:39:00,437 --> 00:39:01,729
Συγγνώμη για την εισβολή.

351
00:39:01,812 --> 00:39:03,562
Πλάκα μου κάνεις;

352
00:39:04,937 --> 00:39:06,729
Έψαχνες τα πράγματά της νωρίτερα!

353
00:39:06,812 --> 00:39:07,896
Γιατί το έκανες;

354
00:39:10,396 --> 00:39:12,729
Γεια σου! Στάση!

355
00:39:12,812 --> 00:39:15,396
Αν σου έκανα μια ερώτηση,
απάντησε μου τουλάχιστον!

356
00:39:15,479 --> 00:39:17,396
Τι… τι κάνεις;

357
00:39:17,479 --> 00:39:19,146
Σελήνη-νεαρός;

358
00:39:25,521 --> 00:39:28,687
Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήταν αυτή.

359
00:39:33,229 --> 00:39:36,229
Τι κάνουν όλοι εδώ;

360
00:39:37,812 --> 00:39:39,229
Γιατί μπήκες στο σπίτι της;

361
00:39:40,854 --> 00:39:44,854
Δεν ήταν προσβάσιμη, οπότε ανησυχούσα.

362
00:39:45,604 --> 00:39:48,062
Ακόμα κι έτσι, εσύ ξέρεις καλύτερα,

363
00:39:48,146 --> 00:39:49,896
πως μπόρεσες να παραβιάσεις;

364
00:39:54,562 --> 00:39:58,146
Παρεμπιπτόντως, αυτό το μυθιστόρημα που έγραψες,

365
00:39:58,687 --> 00:40:00,104
«Νυχτερινό», ήταν;

366
00:40:00,187 --> 00:40:02,479
Είναι αυτός ο σωστός τίτλος, Det. Ελάχ.

367
00:40:02,562 --> 00:40:04,437
-Ναί;
-Μιλήστε για αυτό το βιβλίο.

368
00:40:11,229 --> 00:40:14,687
Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες

369
00:40:15,771 --> 00:40:19,562
μεταξύ του πρωταγωνιστή
και Cha Moon-Young.

370
00:40:22,604 --> 00:40:23,979
Ποιες ομοιότητες;

371
00:40:25,062 --> 00:40:28,771
Πεθαίνει ο σύζυγος τοξικομανής
και η γυναίκα εξαφανίζεται.

372
00:40:28,854 --> 00:40:33,104
Αυτά είναι αρκετά παρόμοια
στην τρέχουσα περίπτωσή μας,

373
00:40:33,187 --> 00:40:36,646
έτσι αναρωτιόμασταν
αν δεν μας έλεγες τίποτα.

374
00:40:37,562 --> 00:40:42,479
Ντετέκτιβ, αυτό είναι απόλυτη ανοησία,

375
00:40:42,562 --> 00:40:46,812
αν σκοπεύεις να με κατηγορήσεις,
θα πρέπει να το κάνετε.

376
00:40:49,104 --> 00:40:50,562
Μπορείς να πας.

377
00:40:51,312 --> 00:40:52,312
Τι;

378
00:40:52,396 --> 00:40:54,354
Μπορείτε να φύγετε σήμερα.

379
00:41:06,396 --> 00:41:07,646
Αλλά πώς το ήξερες;

380
00:41:09,354 --> 00:41:10,604
Ότι ο Bae Seok-tae θα πέθαινε;

381
00:41:12,562 --> 00:41:14,646
Έτσι δεν πάει η ιστορία στο βιβλίο;

382
00:41:14,729 --> 00:41:16,354
Η γυναίκα τον σκοτώνει, σωστά;

383
00:41:30,354 --> 00:41:31,229
Είσαι εκεί!

384
00:41:33,312 --> 00:41:34,979
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

385
00:41:36,562 --> 00:41:38,687
-Σύντροφος!
-Μη με αγγίζεις!

386
00:41:40,687 --> 00:41:43,062
Τι ήταν αυτό για κάποιο βιβλίο;

387
00:41:43,146 --> 00:41:44,479
Τι είναι αυτό;

388
00:41:44,562 --> 00:41:46,229
Είναι απλώς ένα μυθιστόρημα.

389
00:41:47,896 --> 00:41:48,729
στο διάολο.

390
00:41:48,812 --> 00:41:52,729
Πώς ήξερες ότι ο αδερφός μου θα πέθαινε;

391
00:41:53,896 --> 00:41:56,521
Γιατί με ρωτάς
για τον νεκρό αδερφό σου;

392
00:41:56,604 --> 00:41:59,396
Πήγαινε να ρωτήσεις τους ντετέκτιβ,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

393
00:42:28,771 --> 00:42:31,271
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

394
00:42:33,354 --> 00:42:35,646
KANG HO-RYUNG

395
00:42:45,354 --> 00:42:47,021
Θα επιστρέψω σε λίγο.

396
00:42:47,104 --> 00:42:49,229
Που πας τώρα; Κύριε!

397
00:42:49,312 --> 00:42:50,479
Έλα…

398
00:42:55,021 --> 00:42:57,312
Έκανε ο συγγραφέας και ο Μουν-νεαρός
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

399
00:42:59,021 --> 00:43:01,104
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος…

400
00:43:02,521 --> 00:43:06,896
Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε
άλλους συμμετέχοντες στη διάλεξη.

401
00:43:07,771 --> 00:43:09,896
ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΛΕΞΗ CHUNCHEON CULTURE

402
00:43:16,521 --> 00:43:20,687
Φιλαράκο, μην χαζεύεις,
και απαντήστε σωστά.

403
00:43:20,771 --> 00:43:21,812
Εντάξει.

404
00:43:21,896 --> 00:43:24,604
Μην πιέζετε όταν μιλάνε.

405
00:43:26,187 --> 00:43:27,479
Πώς σε λένε;

406
00:43:29,229 --> 00:43:30,937
Τσόι Γιουνγκ-γιόλ, κύριε.

407
00:43:31,021 --> 00:43:32,354
Σύντροφος.

408
00:43:32,437 --> 00:43:34,021
Όχι εσύ, μαλάκα.

409
00:43:36,354 --> 00:43:37,396
Συγγνώμη, κύριε.

410
00:43:38,687 --> 00:43:40,479
Kang Seung-gu.

411
00:43:41,312 --> 00:43:45,437
Seung-gu, παρευρέθηκες
η διάλεξη του συγγραφέα, σωστά;

412
00:43:46,312 --> 00:43:48,104
Ποιος συγγραφέας…

413
00:43:48,187 --> 00:43:50,687
Αυτός που έγραψε αυτό το βιβλίο, το Νυχτερινό.

414
00:43:51,729 --> 00:43:52,562
Ναι…

415
00:43:53,937 --> 00:43:56,271
Κατά τη διάρκεια αυτής της διάλεξης,

416
00:43:57,687 --> 00:44:02,146
το ανέφερε ποτέ αυτό
βασίζεται στην εμπειρία του,

417
00:44:02,229 --> 00:44:03,604
ή ότι το άκουσε;

418
00:44:04,854 --> 00:44:07,229
Είναι λίγο περίπλοκο…

419
00:44:09,062 --> 00:44:12,229
Συνεχίστε, λοιπόν, είναι πολυάσχολοι άντρες.

420
00:44:12,312 --> 00:44:13,146
Σκάσε!

421
00:44:22,521 --> 00:44:27,312
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω,

422
00:44:29,687 --> 00:44:35,021
μίλησε για την ιστορία
σαν να του συνέβη.

423
00:44:40,854 --> 00:44:45,146
Ο πρωταγωνιστής είχε
μια δύσκολη ζωή στο βιβλίο,

424
00:44:45,854 --> 00:44:48,479
ζούσε με έναν εθισμένο,

425
00:44:49,521 --> 00:44:51,812
που πάντα απειλούσε να τη σκοτώσει.

426
00:44:54,687 --> 00:44:59,729
Όταν έφυγε από το σπίτι, τη βρήκε ο αδερφός του.

427
00:44:59,812 --> 00:45:01,187
Με παίρνεις για ανόητο;!

428
00:45:01,271 --> 00:45:04,062
Είπα όχι!

429
00:45:05,062 --> 00:45:07,812
-Σκάσε το διάολο.
-Ω φίλε…

430
00:45:07,896 --> 00:45:12,937
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα
ότι γαμάς;

431
00:45:13,979 --> 00:45:15,771
Απλά σταματήστε το,

432
00:45:16,562 --> 00:45:19,021
με πνίγεις!

433
00:45:21,479 --> 00:45:23,979
Δεν θα σε σκοτώσω, σκύλα!

434
00:45:25,854 --> 00:45:29,979
Θα ήθελες να ήμουν νεκρός, σωστά;

435
00:45:30,062 --> 00:45:34,187
Ναι! Μακάρι να ήσουν, ρε σκύλα!

436
00:45:34,271 --> 00:45:38,479
ΚΑΡΑΟΚΕ ΟΣΛΟ

437
00:45:50,437 --> 00:45:52,021
- Μπιουνγκ-γκιού;
-Ναί;

438
00:45:52,104 --> 00:45:55,104
-Πήγαινε στο Cheongryangri.
-Ναι, κύριε.

439
00:46:02,146 --> 00:46:05,062
Σας έστειλα μήνυμα για την τοποθεσία IP.

440
00:46:05,146 --> 00:46:07,229
Στάλθηκε από το Cheongryangri.

441
00:46:07,312 --> 00:46:08,437
Cheongryangri;

442
00:46:10,521 --> 00:46:12,229
Ευχαριστώ πάντως.

443
00:46:12,312 --> 00:46:13,937
Θα σε καλέσω πίσω.

444
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
EDITOR CHOI (DREAM BOOKS)

445
00:46:16,646 --> 00:46:18,062
Γεια σας;

446
00:46:18,146 --> 00:46:20,521
Κύριε Κανγκ, πού είστε;

447
00:46:20,604 --> 00:46:23,104
Είμαι λίγο έξω, τι συμβαίνει;

448
00:46:23,187 --> 00:46:26,479
Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο,
ελέγξτε το άρθρο.

449
00:46:26,562 --> 00:46:28,979
Ο Τύπος τρελαίνεται να σε ψάχνει.

450
00:46:39,687 --> 00:46:41,396
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ»
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ

451
00:46:44,021 --> 00:46:48,396
…ΛΑΒΑΜΕ ΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ,
ΑΛΛΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ…

452
00:46:57,646 --> 00:47:00,979
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ «ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ»
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ

453
00:47:18,604 --> 00:47:20,521
Με ξέρεις;

454
00:47:20,604 --> 00:47:22,562
Δεν με αναγνωρίζεις;

455
00:47:22,646 --> 00:47:24,604
Έγραψες για μένα.

456
00:47:25,771 --> 00:47:30,229
«Είχε έναν μικρότερο αδερφό
που δεν είχε μεγαλώσει πλήρως».

457
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

458
00:47:33,979 --> 00:47:35,979
Ότι ο Bae Seok-tae έπρεπε να πεθάνει.

459
00:47:38,479 --> 00:47:42,437
Αυτό είπε ο Moon-Young;
Ότι της είπα να τον σκοτώσει;

460
00:47:42,521 --> 00:47:45,479
Όχι, δεν της είπες να σκοτώσει.

461
00:47:47,229 --> 00:47:51,646
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως
«δίνοντας ψεύτικες ελπίδες».

462
00:47:53,854 --> 00:47:57,604
«Αν κάνω μόνο αυτό,

463
00:47:59,521 --> 00:48:01,604
όλα θα πάνε καλά ».

464
00:48:03,604 --> 00:48:07,271
Έδωσες στην αδερφή μου έναν σπόρο ελπίδας,

465
00:48:07,354 --> 00:48:09,812
και το φύτεψε βλακωδώς.

466
00:48:12,896 --> 00:48:14,562
Πες μου ότι κάνω λάθος.

467
00:48:14,646 --> 00:48:16,104
Πού το πήρες αυτό το αρχείο;

468
00:48:16,187 --> 00:48:17,396
εννοώ,

469
00:48:19,396 --> 00:48:20,771
που είναι ο Moon-Young τώρα;

470
00:48:22,354 --> 00:48:24,604
Όλοι την αγνοήσατε όταν χρειαζόταν βοήθεια…

471
00:48:26,479 --> 00:48:28,479
γιατί την ψάχνουν όλοι τώρα;

472
00:48:33,396 --> 00:48:34,729
Πρέπει να φύγεις.

473
00:49:34,271 --> 00:49:35,479
Έχει περάσει καιρός, Myung-woo.

474
00:49:40,354 --> 00:49:41,229
Ας πιούμε ένα ποτό.

475
00:49:46,646 --> 00:49:47,479
Έλα εδώ.

476
00:50:00,021 --> 00:50:01,771
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

477
00:50:03,354 --> 00:50:04,312
Πιείτε ένα ποτό.

478
00:50:12,271 --> 00:50:13,312
Πού είναι η αδερφή σου;

479
00:50:15,979 --> 00:50:16,937
Δεν ξέρω.

480
00:50:25,354 --> 00:50:27,646
Ξέρω ότι βασανίζεται για αυτό,

481
00:50:27,729 --> 00:50:30,896
και ξέρω ότι αγανάκτησες τον Σεόκ-τάε,

482
00:50:34,396 --> 00:50:36,437
αλλά ακόμα κι έτσι,

483
00:50:36,521 --> 00:50:39,062
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό
σε αυτόν, έχω δίκιο;

484
00:50:40,521 --> 00:50:41,896
Πώς θα ένιωθα;

485
00:50:41,979 --> 00:50:44,187
Δεν είναι καλύτερα να πεθάνει;

486
00:50:45,312 --> 00:50:47,896
Αν ζούσε θα την είχε πιπιλίσει…

487
00:50:58,479 --> 00:51:01,062
Κοίτα, αυτό είναι το Su-min, σωστά;

488
00:51:02,312 --> 00:51:03,187
Πού είναι αυτή;

489
00:51:09,146 --> 00:51:12,687
Εντάξει, μη μου πεις.

490
00:51:24,771 --> 00:51:26,604
Κάνει ζέσταμα, θέλω να πάω ένα ταξίδι.

491
00:51:26,687 --> 00:51:27,854
Κι εγώ επίσης.

492
00:51:36,312 --> 00:51:37,229
Mi-jin.

493
00:51:52,187 --> 00:51:53,354
Ένα δευτερόλεπτο.

494
00:51:56,104 --> 00:51:57,062
Απάντησε μου σε αυτό.

495
00:52:08,687 --> 00:52:09,854
Γειά σου;

496
00:52:14,062 --> 00:52:15,354
Μαμά;

497
00:52:15,437 --> 00:52:17,146
Κάποιος πέρασε,

498
00:52:19,521 --> 00:52:22,229
θέλει να σε ρωτήσει κάτι.

499
00:52:26,146 --> 00:52:27,354
Τι συμβαίνει;

500
00:52:47,354 --> 00:52:48,687
Πού είναι ο Σου-μιν;

501
00:53:08,229 --> 00:53:11,646
Δεν θυμάμαι ακριβώς…

502
00:53:29,687 --> 00:53:33,437
ΣΝΑΚ HYO-SIM

503
00:53:44,562 --> 00:53:45,687
Καλώς ορίσατε!

504
00:53:45,771 --> 00:53:46,937
Καθίστε όπου θέλετε.

505
00:54:00,687 --> 00:54:01,854
Τι μπορώ να σου πάρω;

506
00:54:03,812 --> 00:54:05,646
Κυρία, γνωρίζετε τον Cha Moon-Young;

507
00:54:09,187 --> 00:54:10,354
Δεν είμαι σίγουρος.

508
00:54:12,896 --> 00:54:14,104
Πήρες το λάθος μέρος.

509
00:54:24,687 --> 00:54:26,021
Θα μπορούσα να πάρω μερικά ζυμαρικά;

510
00:54:26,104 --> 00:54:27,521
Σίγουρος.

511
00:56:04,312 --> 00:56:05,396
Σκατά…

512
00:57:31,062 --> 00:57:32,354
Μέλι…

513
00:57:42,896 --> 00:57:45,646
Κυρία, πού είναι;

514
00:57:47,479 --> 00:57:51,187
Θα είναι χαρούμενη αν την αφήσεις να είναι!

515
00:57:56,937 --> 00:57:59,187
Είπε ότι συναντά έναν φίλο…

516
00:58:11,104 --> 00:58:12,437
Πώς πήγε;

517
00:58:12,562 --> 00:58:13,646
Ας γυρίσουμε πίσω.

518
00:58:14,979 --> 00:58:15,812
Σίγουρος.

519
00:58:38,521 --> 00:58:42,812
ΚΑΡΑΟΚΕ ΟΣΛΟ

520
00:58:59,604 --> 00:59:01,521
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ_1

521
00:59:05,062 --> 00:59:08,146
Ακόμα και τώρα, όταν έχει πάρει τα ναρκωτικά,

522
00:59:08,229 --> 00:59:10,437
Σκέφτομαι να τον πνίξω.

523
00:59:12,021 --> 00:59:13,437
Με αυτόν που έφυγε,

524
00:59:13,562 --> 00:59:16,854
Μάλλον θα μπορούσα να επιστρέψω
στη γενέτειρά μου με το Su-min.

525
00:59:19,312 --> 00:59:23,646
Ξέρω ότι δεν πρέπει,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

526
00:59:25,687 --> 00:59:28,437
Κανένας άνθρωπος δεν θα βοηθήσει…

527
00:59:54,437 --> 00:59:57,437
Στο μυθιστόρημα, φεύγει από την Κορέα.

528
00:59:57,521 --> 00:59:59,729
Αν δεν έφευγε, πού θα ήταν;

529
01:00:01,604 --> 01:00:04,021
Κάποιος έκανε μια παρόμοια ερώτηση.

530
01:00:04,104 --> 01:00:05,229
Ναί.

531
01:00:05,312 --> 01:00:10,562
Αν μπορούσε να γυρίσει τον χρόνο πίσω,
πότε θα ήταν αυτό;

532
01:00:10,646 --> 01:00:11,812
Καταλαβαίνω, αφεντικό.

533
01:00:14,021 --> 01:00:15,312
Η απάντηση ήταν,

534
01:00:17,146 --> 01:00:18,937
«Πριν τον γνωρίσει».

535
01:00:22,437 --> 01:00:23,437
Πάμε στο Haenam.

536
01:00:24,687 --> 01:00:25,687
Haenam;

537
01:00:25,771 --> 01:00:28,146
Ναι, Haenam.

538
01:00:29,521 --> 01:00:30,354
Πάμε.

539
01:00:32,646 --> 01:00:33,562
Σίγουρο πράγμα.

540
01:00:46,896 --> 01:00:48,062
Βράδυ, κύριε.

541
01:00:49,146 --> 01:00:51,354
Τι κάνεις εδώ;

542
01:00:51,437 --> 01:00:54,729
Έχει έναν αδερφό που ονομάζεται Bae Min-tae,

543
01:00:54,812 --> 01:00:58,771
αν συμβεί κάτι
στον Seok-tae, δεν θα μείνει στη θέση του.

544
01:00:58,854 --> 01:01:01,187
Αυτός ο άνθρωπος θα σκοτώσει για τον αδερφό του.

545
01:01:01,812 --> 01:01:03,812
Λοιπόν, τι μετά;

546
01:01:07,646 --> 01:01:10,937
Παρακαλώ παρακολουθήστε τοποθεσίες για
Kang Ho-ryung και Bae Min-tae.

547
01:01:11,062 --> 01:01:13,229
Τότε ίσως μπορέσουμε
βρείτε Cha Moon-Young.

548
01:02:06,521 --> 01:02:07,354
Κύριε.

549
01:02:09,396 --> 01:02:12,896
Αν τον σκότωνε ο Moon-Young,
τι θα κανεις

550
01:02:17,604 --> 01:02:19,521
Θα τη στείλω εκεί που είναι ο Seok-tae.

551
01:02:44,187 --> 01:02:45,229
Να έρθω μαζί σου;

552
01:02:45,312 --> 01:02:46,521
Μείνε εδώ.

553
01:02:50,396 --> 01:02:52,646
LOVER'S COFFEE SHOP

554
01:02:58,229 --> 01:02:59,396
Καλώς ήρθατε.

555
01:03:14,812 --> 01:03:15,729
Τι συμβαίνει;

556
01:03:17,604 --> 01:03:18,937
Δεν μοιάζει με ντόπιο.

557
01:03:36,396 --> 01:03:38,312
Θα μπορούσατε να πάρετε την παραγγελία μου;

558
01:03:52,062 --> 01:03:53,437
Τι μπορώ να σου πάρω;

559
01:03:54,104 --> 01:03:55,562
Δεν βλέπω το Moon-Young τριγύρω.

560
01:03:57,937 --> 01:03:58,979
ΠΟΥ;

561
01:04:03,479 --> 01:04:04,521
Δώσε μου ένα Sprite.

562
01:04:09,437 --> 01:04:12,479
Κυρία, τον γνωρίζετε;

563
01:04:20,437 --> 01:04:23,521
Κοιτάξτε σε, κάθεστε όμορφα.

564
01:04:25,521 --> 01:04:30,146
Γιατί σηκώνεις σκόνη
και χαζεύεις;

565
01:04:35,146 --> 01:04:35,979
τζιαι…

566
01:04:38,687 --> 01:04:39,521
Γελάς;

567
01:04:44,021 --> 01:04:45,396
Δεν με ακούς;

568
01:04:50,479 --> 01:04:51,562
Από πού είστε;

569
01:04:54,896 --> 01:04:55,854
Σεούλ;

570
01:04:56,854 --> 01:04:58,062
Φύγε μακριά.

571
01:05:00,646 --> 01:05:02,812
Αν κάποιος σου μιλήσει,
να είσαι λίγο ευγενικός.

572
01:05:04,479 --> 01:05:05,729
Μωρέ…

573
01:05:05,812 --> 01:05:07,354
Τι στο διάολο έκανες…

574
01:05:10,229 --> 01:05:11,229
Εσύ ρε τσούλα!

575
01:05:19,646 --> 01:05:20,771
Κάθαρμα…

576
01:05:22,271 --> 01:05:25,604
Μείνε πίσω, μαλάκα…

577
01:06:07,312 --> 01:06:08,229
Sprite, παρακαλώ;

578
01:06:48,021 --> 01:06:50,771
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

579
01:06:54,812 --> 01:06:57,271
Κυρία, ένα άλλο Sprite, παρακαλώ!

580
01:07:00,896 --> 01:07:04,562
ΣΕΛΗΝΗ-ΝΕΑΡΟΣ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

581
01:07:18,896 --> 01:07:20,104
Τι σε φέρνει εδώ;

582
01:07:21,146 --> 01:07:22,396
Μέχρι το πιο μακρινό άκρο της χώρας.

583
01:07:24,021 --> 01:07:25,229
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

584
01:07:32,354 --> 01:07:33,521
Να συναντήσω τον Moon-Young;

585
01:07:39,604 --> 01:07:40,937
Εντάξει, μη μιλάς.

586
01:07:42,521 --> 01:07:47,021
Στο βιβλίο σου, σκότωσε τον αδερφό μου.

587
01:07:47,104 --> 01:07:49,354
Ποιος ήταν ο λόγος; Γιατί τον σκότωσε;

588
01:07:50,771 --> 01:07:53,271
Είστε πραγματικά αγνοούν,

589
01:07:54,646 --> 01:07:56,354
ή απλώς προσποιείται ότι είναι;

590
01:07:57,187 --> 01:07:59,104
Σκατά, πώς θα το ήξερα;

591
01:08:05,021 --> 01:08:06,604
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

592
01:08:08,479 --> 01:08:14,271
Ξέρεις τι είναι ο αδερφός σου
ήταν όπως και πώς ζούσε.

593
01:08:16,312 --> 01:08:17,896
Γι' αυτό τον ήθελε νεκρό;

594
01:08:21,312 --> 01:08:22,687
Τόσο πεινασμένος.

595
01:08:23,812 --> 01:08:28,104
Από τότε που ο Moon-Young επέστρεψε,
πρέπει να κάνουμε γλέντι;

596
01:08:28,187 --> 01:08:31,812
τι λες; Πήγαινε να σκουπίσεις το πάτωμα.

597
01:08:31,896 --> 01:08:33,229
Γιατί;

598
01:08:54,146 --> 01:08:55,104
Πού είναι ο Moon-Young;

599
01:09:00,937 --> 01:09:03,521
Είναι στο σπίτι, στο σπίτι μου…

600
01:09:25,396 --> 01:09:27,146
CHA MOON-YOUNG

601
01:09:56,604 --> 01:09:57,687
Πού είναι το σπίτι του αφεντικού σου;

602
01:09:59,312 --> 01:10:00,521
Που είναι;!

603
01:10:03,271 --> 01:10:04,687
Επάνω…

604
01:10:11,437 --> 01:10:12,437
Ναι, αφεντικό.

605
01:10:13,646 --> 01:10:14,979
Νομίζω ότι τη βρήκαμε.

606
01:10:21,854 --> 01:10:22,687
Κύριε.

607
01:10:24,187 --> 01:10:25,479
Μπορεί να την βρήκαμε.

608
01:10:32,979 --> 01:10:34,687
Μπιουνγκ-γκιού.

609
01:10:34,771 --> 01:10:37,562
Κυρία, τι σας φέρνει εδώ;

610
01:10:37,646 --> 01:10:39,812
Δεν παρήγγειλα καφέ.

611
01:10:48,979 --> 01:10:51,229
Κύριε, ποιος είστε;

612
01:10:54,396 --> 01:10:55,687
Λάθος σπίτι, υποθέτω.

613
01:10:59,937 --> 01:11:00,937
Αυτό είναι το σπίτι σου;

614
01:11:04,396 --> 01:11:07,937
Είναι πράγματι, μπορώ να σε βοηθήσω;

615
01:11:09,187 --> 01:11:10,562
Γαμημένη κόλαση…

616
01:11:17,562 --> 01:11:20,271
ΠΑΩ ΣΤΟ ΤΕΡΜΙΚΟ
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙ

617
01:11:52,104 --> 01:11:52,979
Γυρίστε το αυτοκίνητο!

618
01:11:53,062 --> 01:11:54,479
-Τι;
-Γύρισέ το!

619
01:11:54,562 --> 01:11:56,187
-Τι είναι αυτό; Ποιος ήταν αυτός;
-Εκείνο το κάθαρμα συγγραφέα.

620
01:12:01,021 --> 01:12:02,187
Σκατά κεφάλι…

621
01:12:14,687 --> 01:12:15,854
Τι το…

622
01:12:22,104 --> 01:12:24,229
Έλα…

623
01:12:24,312 --> 01:12:25,521
Τι να κάνω, κύριε;

624
01:12:29,521 --> 01:12:30,937
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;

625
01:12:31,021 --> 01:12:33,354
Δεν είμαι τρελός, ας μιλήσουμε.

626
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Άνοιξε την πόρτα!

627
01:12:35,896 --> 01:12:40,521
Άσε με να σου κόψω το λαιμό, άνοιξε λοιπόν!

628
01:12:40,604 --> 01:12:42,896
Γαμημένο κάθαρμα!

629
01:12:45,812 --> 01:12:47,729
Ανοιχτό! Ανοίξτε!

630
01:12:48,437 --> 01:12:50,146
Ο γιος της σκύλας!

631
01:12:50,229 --> 01:12:51,646
Αφήστε τον να φύγει!

632
01:13:05,896 --> 01:13:06,896
Σκατά…

633
01:13:52,021 --> 01:13:56,146
Λοιπόν, νομίζεις ότι σκότωσες τον Oh Ha-Sung,
ο γιος του Δ.Κ. Διευθύνων Σύμβουλος της Corp;

634
01:13:59,312 --> 01:14:00,687
Ναι…

635
01:14:00,771 --> 01:14:03,479
Θεέ μου, Seok-tae,

636
01:14:05,062 --> 01:14:06,396
είμαστε τόσο γαμημένοι.

637
01:14:07,896 --> 01:14:09,646
Είναι πραγματικά νεκρός;

638
01:14:14,812 --> 01:14:17,771
Σου είπα να μην του δώσεις ναρκωτικά.

639
01:14:17,854 --> 01:14:22,354
Δεν είπα αν το μάθει ο μπαμπάς του,
είμαστε όλοι πεθαμένοι!

640
01:14:28,562 --> 01:14:31,271
Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες;

641
01:14:33,521 --> 01:14:35,562
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι νεκρός…

642
01:14:36,479 --> 01:14:37,979
Γαμημένο κάθαρμα!

643
01:14:39,896 --> 01:14:41,562
Μόλις είπες ότι είναι νεκρός!

644
01:14:48,062 --> 01:14:53,771
Αυτός ο γαμημένος ήθελε να γαμήσει το Moon-Young…

645
01:14:56,146 --> 01:14:56,979
Τι;

646
01:15:00,979 --> 01:15:02,021
Σκατά…

647
01:15:08,937 --> 01:15:10,646
Δ.Κ. MR. ΧΑΝ

648
01:15:19,187 --> 01:15:20,021
Ναι;

649
01:15:25,187 --> 01:15:26,021
Ναί.

650
01:15:35,896 --> 01:15:37,062
καταλαβαίνω.

651
01:15:39,312 --> 01:15:40,146
Ναί.

652
01:16:17,854 --> 01:16:18,729
Σελήνη-νεαρός.

653
01:16:38,437 --> 01:16:39,479
Δεν πειράζει.

654
01:17:10,604 --> 01:17:15,062
Έχετε συναντήσει κάποιον στο δρόμο εδώ;

655
01:18:00,062 --> 01:18:00,937
Αμολάω.

656
01:18:41,479 --> 01:18:42,521
Κοντινό μαγαζί.

657
01:18:46,187 --> 01:18:49,312
Με άκουσες;! Φράζω!

658
01:19:07,646 --> 01:19:08,729
Σελήνη-νεαρός.

659
01:19:11,021 --> 01:19:11,979
Τι θέλεις να κάνεις;

660
01:19:14,104 --> 01:19:20,062
Θέλεις να τελειώσεις
η άθλια ζωή σου εδώ;

661
01:19:21,854 --> 01:19:23,771
Ή να φύγεις και να ζήσεις κάτω από έναν βράχο;

662
01:19:28,104 --> 01:19:29,271
Ακούστε προσεκτικά.

663
01:19:31,771 --> 01:19:35,646
Αν σε πιάσουν
από την αστυνομία ή τον Min-tae,

664
01:19:36,312 --> 01:19:40,479
είσαι καλός σαν νεκρός.

665
01:19:42,187 --> 01:19:45,646
Η κόρη σου επίσης.

666
01:19:49,812 --> 01:19:50,646
Καταλαβαίνω;

667
01:20:52,687 --> 01:20:53,896
Μπιουνγκ-γκιού.

668
01:20:57,646 --> 01:20:59,396
Είναι ο Chang-mo.

669
01:21:02,187 --> 01:21:03,021
Ναί.

670
01:21:04,646 --> 01:21:06,104
Καταλαβαίνω, αφεντικό.

671
01:21:26,812 --> 01:21:32,187
Το Haenam Express με προορισμό τη Σεούλ

672
01:21:32,271 --> 01:21:34,187
πρόκειται να αναχωρήσει σύντομα.

673
01:22:29,937 --> 01:22:31,312
Εκεί είναι! Είναι αυτό το κάθαρμα!

674
01:23:02,062 --> 01:23:02,896
Σελήνη-νεαρός!

675
01:23:15,937 --> 01:23:17,187
Μπιουνγκ-γκιού!

676
01:23:38,604 --> 01:23:39,521
Μπιουνγκ-γκιού!

677
01:23:41,312 --> 01:23:42,271
Γεια σου!

678
01:23:43,187 --> 01:23:44,187
Φύγε, μαλάκα!

679
01:25:10,104 --> 01:25:11,479
Μην…

680
01:25:11,562 --> 01:25:13,146
Μη με ακολουθείς μαλάκα!

681
01:25:18,562 --> 01:25:20,687
Μένω μακριά! Γαμώτο!

682
01:25:31,021 --> 01:25:31,854
Ανάθεμα…

683
01:25:55,312 --> 01:25:57,562
Φύγε από εκεί.

684
01:26:04,104 --> 01:26:06,104
Βγαίνω!

685
01:26:11,271 --> 01:26:12,979
- Μπιουνγκ-γκιού…
-Κύριε…

686
01:26:13,062 --> 01:26:17,146
Γιατί το έκανες, πες μου!

687
01:26:17,229 --> 01:26:18,896
Γιατί;!

688
01:26:20,812 --> 01:26:22,062
Λυπάμαι κύριε…

689
01:26:25,854 --> 01:26:27,104
λυπάμαι πολύ…

690
01:26:27,187 --> 01:26:28,896
Σας παρήγγειλε ο Chang-mo;

691
01:26:31,646 --> 01:26:32,729
λυπάμαι…

692
01:26:36,146 --> 01:26:37,437
λυπάμαι πολύ…

693
01:26:38,646 --> 01:26:40,021
Γιατί το έκανες;

694
01:27:26,187 --> 01:27:28,354
Απλώς στείλτε ένα APB!

695
01:28:41,187 --> 01:28:44,062
Ένα αύριο που δεν έχω δει ποτέ

696
01:28:44,146 --> 01:28:48,937
Ένιωθα ότι είχα τα πάντα

697
01:28:49,021 --> 01:28:54,479
Ζώντας ως ενήλικας σε αυτόν τον κόσμο

698
01:28:54,562 --> 01:28:59,021
Όταν μερικές φορές νιώθεις πολύ σκληρό

699
01:28:59,104 --> 01:29:03,854
σας φωνάζω

700
01:29:03,937 --> 01:29:06,687
Ως φίλος…

701
01:30:34,854 --> 01:30:37,187
Κύριε, έχει ωραία γεύση το ποτό;

702
01:30:38,437 --> 01:30:40,312
Θα θέλατε λίγο περισσότερο;

703
01:30:45,437 --> 01:30:46,896
Πού είναι ο Chang-mo;

704
01:30:49,979 --> 01:30:53,979
Τελειώστε και επιστρέψτε ήσυχα.

705
01:33:51,646 --> 01:33:54,146
Τόσο κουρασμένος…

706
01:34:07,437 --> 01:34:09,396
Τι σε φέρνει εδώ;

707
01:34:11,354 --> 01:34:12,729
Ήρθα να σε δω.

708
01:34:17,271 --> 01:34:20,687
Δεν χρειαζόταν να φτάσεις τόσο μακριά
να δω το άσχημο πρόσωπό μου.

709
01:34:22,354 --> 01:34:23,187
Πράγματι.

710
01:34:28,146 --> 01:34:28,979
Αφεντικό.

711
01:34:30,062 --> 01:34:32,187
Πού είναι τα πόδια του Seok-tae;

712
01:34:43,937 --> 01:34:46,646
Είδες το πρόσωπό του, δεν είναι αρκετό;

713
01:35:35,604 --> 01:35:37,396
Δ.Κ. MR. ΧΑΝ

714
01:35:37,396 --> 01:35:42,396
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

715
01:35:37,396 --> 01:35:47,396
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα